توسعه‌دهندگان بازی Kingdom Come: Deliverance 2 از استودیو Warhorse در یک جلسه پرسش و پاسخ (AMA) در Reddit با انتقادات و سوالات زیادی از طرف طرفداران روبه‌رو شدند. محور اصلی این سوالات، استفاده از هوش مصنوعی در فرایند ترجمه و تصمیم اخیر استودیو برای حذف یکی از مترجمان قدیمی بود. این تصمیم به دنبال اعلام مترجم سابق، ماکس هجتمانک، مبنی بر اینکه شغل او به دلیل تغییر رویکرد استودیو به سمت هوش مصنوعی حذف شده، مطرح شد.
چالش‌های ناشی از هوش مصنوعی
ماکس هجتمانک در اظهارات خود بیان کرده بود که این تصمیم برای او بسیار شوک‌آور بوده و او همیشه به شدت مخالف استفاده از هوش مصنوعی برای ترجمه بود. اما به نظر می‌رسد که این تغییر در رویکرد استودیو به سمت صرفه‌جویی در هزینه‌ها و افزایش کارایی، به قیمت از دست دادن شغل او تمام شده است. در جلسه AMA، سوالات متعددی درباره این موضوع مطرح شد و پاسخ‌ها عمدتاً به شکل رسمی و با تأکید بر مسائل داخلی منابع انسانی ارائه شد.
تعهد به استخدام مترجمان انسانی
با وجود انتقادات، پروکاپ جیرا، کارگردان خلاق استودیو، اعلام کرد که آنها در حال استخدام مترجمان انگلیسی جدید هستند و قصد دارند حداقل به همان تعداد مترجمان انسانی در پروژه بعدی خود مانند Kingdom Come: Deliverance 2 ادامه دهند. این بیان به نوعی نشان از تعهد استودیو به حفظ نقش انسان‌ها در فرایند تولید بازی داشت.
سوالات چالشی از طرفداران
تعدادی از سوالات در این جلسه به شدت چالشی بودند. یکی از طرفداران به طعنه پرسید که کدام یک از اعضای تیم می‌تواند به راحتی با هوش مصنوعی جایگزین شود، که تیم به این سوال با جوابی امیدوارکننده پاسخ داد: “امیدواریم هیچ‌کدام از ما و هرگز. این موضوع شامل تمام اعضای تیم نیز می‌شود.” همچنین، یکی دیگر از طرفداران که آرزوی کار به عنوان مترجم در Warhorse را داشت، به دعوت استودیو برای تماس پاسخ داد.
