کاتسوهیرو هارادا، کارگردان پیشین سری بازی‌های تکِن، به تازگی از یک سوءتفاهم خنده‌دار که با طرفداران بین‌المللی‌اش پس از معرفی شخصیت لروی اسمیت برای بازی Tekken 7 داشت، صحبت کرد. لروی اسمیت به‌واقع یکی از جذاب‌ترین شخصیت‌هایی است که به دنیای تکِن اضافه شده است. این شخصیت که با هنرهای رزمی و سبک وینگ چون شناخته می‌شود، بلافاصله پس از معرفی‌اش در Tekken 7 به محبوبیت زیادی دست یافت و حتی الهام‌بخش کاسپلی‌های سلبریتی‌هایی چون تی‌پین شد.
سوءتفاهم فرهنگی
محبوبیت این شخصیت به حدی بود که طرفداران آمریکایی آفریقایی‌تبار شروع به «دعوت از هارادا به باربیکیو» کردند، که باعث سردرگمی شدید کارگردان ژاپنی شد. هارادا در پاسخ به یک طرفدار در شبکه اجتماعی ایکس با اشاره به کلیپی از فیلم کلاسیک The Last Dragon در سال 1985 گفت که تصور می‌کرد این دعوت به معنای دعوت به یک جشن تولد یا مهمانی است. او در ادامه توضیح داد: «به عنوان فردی از نسل خودم در ژاپن، در واقع نسبتاً در خواندن و نوشتن زبان انگلیسی خوب بودم. تا آن زمان بیش از 50 بار به شمال آمریکا سفر کرده بودم و به زبان انگلیسی که برای آزمون‌های ورودی دانشگاه یاد گرفته بودم، ارتباط برقرار می‌کردم. اما در آن لحظه، وقتی این جمله را دیدم، واقعاً نمی‌دانستم چه معنایی دارد.»
تجربه‌ای فراموش‌نشدنی
هارادا در ادامه گفت که در آن زمان، کلمه «پخته شده» را زیاد می‌دید و به اشتباه آن را با عبارات منفی همراه می‌کرد. او به یاد می‌آورد: «در یک لحظه ترسناک، این جمله را به این شکل خواندم: ‘آیا می‌توانیم شما را به مهمانی دعوت کنیم تا شما را بزنیم و به شما توهین کنیم؟’» اما خوشبختانه، کسی به او توضیح داد که دعوت به باربیکیو به معنای دریافت یکی از بالاترین تعاریف ممکن است و به این معناست که شما شخصیتی قابل اعتماد هستید که به مهمانی‌های خانوادگی دعوت می‌شوید.
فرصتی برای ارتباط فرهنگی
هارادا در پایان گفت که این تجربه او را به شدت تحت تأثیر قرار داد و او احساس پشیمانی می‌کند که چرا بلافاصله به آمریکا سفر نکرد و از دعوت به یکی از آن باربیکیوهای اجتماعی استفاده نکرد. او به‌عنوان یکی از افرادی که در صنعت بازی‌های ویدیویی به کشورهای زیادی سفر کرده و با جوامع طرفداران محلی آشنا شده است، این تجربه را یک داستان جالب و بی‌نظیر از 31 سال فعالیت حرفه‌ای‌اش می‌داند.
